任天堂元社長のことばを集めた本『岩田さん』が世界10種類の言語で発売

 ほぼ日は、任天堂元代表取締役社長・岩田聡氏のことばを集めた本『岩田さん』を世界10種類の言語で発売することを発表した。

 なお、日本語版は「ほぼ日刊イトイ新聞」にて一部無料公開している。

無料公開リンクはこちら:
https://www.1101.com/books/iwatasan/free/

  

<以下、プレスリリースより引用>

世界中のゲームファンとゲームクリエイターに愛された岩田 聡さん(任天堂元代表取締役社長)のことばを集めた本『岩田さん』(2019年7月 ほぼ日)は、発売以来、世界中からたくさんの反響をいただいています。そして、たいへんうれしいことに、2021年4月以降、英語・フランス語・ドイツ語・中国語(簡体字)・中国語(繁体字)・スペイン語・韓国語・ロシア語・イタリア語・ハンガリー語の合計10種類の言語で出版されることが決まりました。各言語の担当の方からも翻訳出版にあたっての喜びの声をいただいています。

また好評をいただいている日本語版の一部無料公開(Webサイトほぼ日刊イトイ新聞内)も継続しています。2015年に亡くなった岩田さんのことばが、たくさんのかたのもとに届くことを願っております。

書籍『岩田さん』について https://www.1101.com/books/iwatasan/

  

本書の担当編集者より、10種類の言語の発売にあたって

ようやく、岩田聡さんのことばを、世界のファンのもとに届けることができます。本をつくろうと決めたときから糸井重里と目標にしていた世界発売が実現できてとてもうれしいです。ここには、私たちのよく知っている「岩田さん」がいます。ときに経営者として、ときにクリエーターとして、ときに社会の先輩として、ときに古くからの友だちとして、にこにこしながら語る岩田聡さんがいます。本に収められた岩田さんのことばは、ファンを懐かしい気持ちにさせるだけでなく、私たちの未来を具体的に指し示します。おそらく、岩田さんを知らない人や、ふだんあまりゲームと縁のない人にとっても、岩田さんのことばは大切な何かをもたらすと思います。ひとりでも多くの人に届けばいいなと思ってつくったこの本が、10の言語に翻訳されて世界中に飛び立っていくことを、たいへんうれしく思います。岩田さんのことばが、世界中に広がり、いつまでも残りますように。この本を求めてくださったすべての人々に感謝します。(ほぼ日・永田泰大)

  

『岩田さん 岩田聡はこんなことを話していた。』

日本語版『岩田さん』

任天堂元代表取締役社長岩田聡さんのことばを抜粋し、再構成して1冊にまとめました。岩田さんの経歴、経験、価値観、哲学、経営理念、そしてクリエイティブに対する思いなどが、凝縮されています。

著者:ほぼ日刊イトイ新聞 発行:株式会社ほぼ日 
価格:税込1,870円 (Kindle版1744円)
ページ数:224ページ
ISBN:978-4-86501-422-8
イラスト:100%ORANGE ブックデザイン:名久井直子
https://www.1101.com/books/iwatasan/free/ にて1章~3章を無料公開中。

  

現地の担当編集のかたがたから、翻訳出版にあたって、コメントをいただいています。

<フランス語版担当者より>“AINSI PARLAIT Iwata-San” 2021年4月1日発売予定
“Nous sommes fiers de proposer aux lecteurs francophones cet ouvrage passionnant qui retrace la vie et la philosophie du regretté Satoru Iwata.”
(和訳)「惜しまれながら世を去られた岩田聡氏の人生と哲学を知ることができる、この素晴らしい作品を仏語圏の読者にお届けできることを光栄に思っています。」

<英語版担当者より> “ASK IWATA” 2021年4月13日発売予定
“It is our great privilege to be the English language publisher of Ask Iwata. His indomitable spirit, his passion and his commitment to gaming will endure forever.”
(和訳)「『岩田さん』の英語版を刊行することができまして、誠に光栄です。岩田さんのその不屈の精神、情熱、そしてゲーミングへの献身は永遠に生き続ける事でしょう。」

<ドイツ語出版担当者より>“FRAG IWATA” 2021年4月20日発売予定
“Für uns ist die Möglichkeit das Buch von Satoru Iwata zu veröffentlichen die einmalige Chance die Lehren des herausragenden CEOs von Nintendo jedem zugänglich zu machen, der bereit ist zuzuhören.”
(和訳)「私達にとって、岩田聡氏の本を出版できることは、任天堂の素晴らしい経営者の教えを、それを聞きたくて待っている方々へ届けられるまたとない機会として感じています。」

<中国語(簡体字)版担当者より>2021年夏発売予定
“岩田先生被中国玩家亲切地称为“聪哥”,他的经历鼓舞着许多人不断探索创造力。这本书以第一人称,再现了岩田先生的赤子之心。希望中国读者可以由此感受到岩田先生的魅力。”
(和訳)「岩田さんは、中国のゲーマーから「聡兄」と親しみを込めてよばれています。たくさんの人々が彼の経歴に励まされ、今も創造性の道を探求し続けています。本書は第一人称で書かれたゆえに、岩田さんの純粋な心を再現しております。この度は必ず、彼の魅力を中国の読者たちにお届けいたします。」

<スペイン語版担当者より>2021年秋発売予定
“Editar ASK IWATA en español es un absoluto honor. Como editor, como lector y como jugador. La admiración personal por Satoru Iwata hacen de este lanzamiento uno de los más especiales que hemos editado nunca.”
(和訳)「編集者として、読者として、そしてゲーム好きとして、『岩田さん』をスペイン語で出版できることを大変名誉に思います。個人的にも岩田聡さんへの憧れがあり、この本は私達が出版してきた本の中でもっとも特別なものの一つになります。」

<中国語(繁体字)版担当者より>発売時期未定
“身為ACGN的愛好者,真的很榮幸有機會負責這本書。當年「彈珠台」、「星之卡比」、「任天堂大亂鬥」在台灣發售時的盛況,如今依然歷歷在目。希望此書能讓所有擁有遊戲魂的人,一窺那由天才程式設計師、遊戲界巨人所支撐起來的黃金年代。”
(和訳)「ACGN(中国語圏での日本の二次元文化の総称)ファンとして、この本を担当する機会を得られて本当に光栄です。台湾で『星のカービィ』や『大乱闘スマッシュブラザーズ』が発売された時の壮大さは今も鮮やかに記憶されています。
この本で、ゲーム魂を持つ人がゲーム業界の天才プログラマーに支えられた輝かしい時代を垣間見ることを願っています。」

以降、スペイン語、韓国語・ロシア語・イタリア語・ハンガリー語にて順次発売予定となっています。

この記事が気に入ったら
いいね ! お願いします

Twitter で
PickUPs!編集部https://pickups.jp/membership-join/
ゲームビジネスの最新情報をお届けします。 読者会員に登録すると、無料ですべての記事をご覧いただけます。Twitter、Facebookのフォローもお忘れなく!

Related Articles

『週刊ファミ通』創刊35周年&通巻1700号を突破 7/21に記念特大号を発売

記念特大号では、6大スペシャル特集として、ゲームメーカーVIPインタビューや、ファミ通ゆかりのマンガ家たちによる祝賀イラストなど、様々な特別企画が掲載される。

『クレヨンしんちゃん』が「くまもとふっこう応援隊長」に就任

PRでは、しんちゃんとデジタルスタンプラリーが楽しめる専用スマートフォンアプリに加え、ポスターやパンフレット、フォトスポットなどにしんちゃんたちが登場する。

ジョージ・A・ロメロ監督作『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』吹替版制作プロジェクト支援サポーター募集

吹替版には、諏訪部順一さん、土井美加さん、石丸博也さんといった、ロメロ監督の「リビングデッド3部作」の内の2本に出演経験のある豪華実力派声優陣が出演する。

Stay Connected

Latest Articles